(کلاس ایته وون) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها)
(و حوادث این سریال تخیلی هستند)
(قسمت ششم) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
چرا اینقدر سختته؟
اینطوری نباش
هرکاری هم بکنی، من مشکلی ندارم
...دختر
خوبی باش
،حتی موقع جداییمون از هم
...نگفت که
میاد دنبالم
جریان سوآه رو شنیدی؟- چیو؟-
اون تو یتیم خونه گناری زندگی میکنه آخه اونجا نزدیک خونه مونه
خودم دیدم از اونجا میومد بیرون
یعنی چی؟
یعنی واقعا یتیمه؟
وای خدا. والدینش ولش کردن؟
دلم براش سوخت
سوآه. اینو میخوری؟
(اوه سوآه)
واقعا میخوای بدیش به من؟ گرسنم بود. عالیه
شیر هم هست
تو بهترین دوست دنیایی
(چویی گیونگ هی)
چرا همچین کاری کردی؟
کار من نبود- ،موقع کلاس ورزش-
همه بغیر از تو توی حیاط بودن
حالم بد بود. رفتم استراحت کنم
...بچه ها بهم گفتن
گیونگ هی همیشه باهات مهربون بوده
باهام مهربون بوده؟
مثلا همونطور که به بی خانمانا کمک میکنن؟
چی؟- چرا حرف منو باور نمی کنین؟-
چون یتیمم؟
ولش کن اصلا
میتونی بری
پس با اجازتون
فرصتتو از دست دادی
فرصت فکر کردن و اصلاح خودت رو
...همچین فرصتی
لازم ندارم
هفده سالگی سن کمیه
دختر بیچاره ای که حتی والدینشم رهاش کردن
،با خودم فکر کردم
"حداقل خودم باید برای خودم ارزش قائل بشم"
دختربچه بیچاره ای که هیچکس دوستش نداشت
،با خودم فکر کردم
"حداقل خودم باید خودمو دوست داشته باشم"
شرکتمون یه بنیاد خیریه داره
ما میخوایم هزینه تحصیلات و زندگی تو رو برات فراهم کنیم
نظرت چیه؟
بعد از اون روز ، مدام خودمو قضاوت می کردم
ببخشید
...که بهتر بود
...اگه بخاطر خیانت
به کسی که مدیونشم، می ترسیدم
یا اینکه جلوی دوستم وایسم
تو همه تلاشتو برای زندگیت کردی
هیچ کار اشتباهی نکردی
...راستش
سه رویی
حرفتو بزن
...برای من
...تو
خیلی خیلی
درخشانی
دفاع
ماده ۳۲ قانون جزا
یی سو
...بوسه بدون رضایت طرف مقابل
آزار و اذیت جنسی محسوب میشه
یی سو، چه کار داری میکنی الان؟
وای
نکنه مزاحم شدم؟
یعنی بهش اجازه دادی ببوستت؟
عجب خنگیه
هرچی زده بودم، پرید
همه منتظرن ها
این اولین شام گروهیمون بعد بازگشاییه
باید بعنوان رییسمون اونجا باشینا
تو برو داخل منم یه تاکسی براش میگیرم بعد میام
همینطوری خوبه. نگران نباش
من براش تاکسی میگیرم
کجا زندگی می کنین؟
پرسدم کجا زندگی می کنین؟
منم گفتم همینطوری مشکلی ندارم
شام تیمی دارین؟
آره
من با شکم خالی مشروب زدم. الان باید غذا بخورم
میشه منم باهاتون بیام؟
چی؟
این داره چی میگه؟ شام تیمی ماست ها
من از تو نپرسیدم، از رییست پرسیدم
میشه؟
نه؟
ترجمه : مینسو. ژاکارد. نیلوفر. شیایو مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان
ویراستار : مونلایت
خیلی خب. اول باید اینو خوب تکون داد
اینطوری
سه رویی. بذار یکی بریزم برات- باشه-
امروز خیلی زحمت کشیدین
نمیدونم عیب نداره منم به جمعتون اضافه شدم یا نه
کلی اصرار کردی حتما بیای الان شک کردی یهو؟
شما دوست رییسمونی بابا خوشحال هم میشیم تو جمعمون باشی
بیاین براش دست بزنیم
عه خدا- ممنون-
فکر کنم یه مدت پیش همین اطراف دیدمتون
درسته. من تو غذاخوری جانگا کار میکنم
تو هم آشنا میزنی
آها بله
...پارسال، دم ورودی
!آها. همون نوجوونه
ای بلابرده ها، انگار یه گله بارو امتحان کردین که برین داخل ها
ببخشید
ولی فک نمیکنی ما قبلش همو دیده باشیم؟
همون موقع هم من با خودم گفتم که چقد برام آشنایی
نمیدونم والا
گوشتش عالیه ها
گوشتش خوشمزه ست‌. چی هست؟
شکم خوک سرخ شده ست. گوشتو با پیاز بخور
خوشمزه ترم میشه
هیون یی نظر تو چیه؟ - آره خوشمزه ست -
اینجا رستوران خوبیه. توی بلاگم درموردش پست گذاشتم
بهش ۴ ستاره دادم
چهار ستاره از تو؟ پس یعنی واقعا خوبه
دان بام چی؟
ما چند ستاره میگیریم؟
دان بام؟
سه - سه ستاره؟ -
واقعا؟ همش همین؟
سه ستاره یعنی که اونجا جای مناسبیه
جالبه
پس جاییم هست توی ایته وون که لیاقت ۵ ستاره داشته باشه؟
آره هست
غذاخوری جانگا
جاش، خدماتش، دکور داخلیش
... همه چیزش عالیه‌. ولی بهترین قوتش
طعم غذاشه
شنیدم رئیسش دستور پخت غذاها رو خودش خلق کرده
اون واقعا عالیه
هیون یی ام یه روزی به همون خوبی میشه
چی؟ - اشتباه برداشت نشه -
هیونی همین الانشم آشپز خوبیه
ولی شرکت جانگا یه موسسه عظیمه با بیشتر از ده برند موفق
بیزنس اونا خیلی بزرگ تره، و ما اهداف متفاوت داریم
نه، نداریم
هدف من اینه که دان بام رو یه برند مستقل کنم
فقط با گسترش دادن که بیزنس مستقل نمیشه
منم توقع نداشتم که کار آسونی باشه
با سختی هاش مشکلی ندارم
،ممکنه تنهایی برام آسون نباشه
ولی من شما بچه ها رو دارم
ما میتونیم. من مطمئنم
چون یه مجرم بی پول بی سوادی فک میکنی شانسی نداری؟
اگه اینطوری فک کنی که هیچوقت به هیچ جا نمیرسی
چرا یه بار امتحان نمیکنی؟
راست میگه. اگه هیونگ معتقده که میتونیم، پس از پسش برمیایم
آره، ما میتونیم غذاخوری رو برند شرکتی کنیم و هرکاری بخوایم بکنیم
...من ۵ برابر
نه، ده برابر سخت تر تلاش میکنم
پس فک کنم باید بهش اعتماد کنیم و انجامش بدیم
...میتونیم
!انجامش بدیم
تو هیچوقت چیزی که نخوام بشنومو نمیگی
،وقت عمل رسیده
نه حرف
چرا دروغ گفتی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
... شنیدم تو نبودی که
کار اونو معلق کردی
باورم نمیشه اون موقع سعی کردی ببوسیش
آره، تو هم انقد چشم سفیدی که جلومونو گرفتی
چرا برات مهمه؟ فک میکردم از سه رویی بدت میاد
اتفاقا خیلی ازش خوشم میاد
واقعا؟ موفق باشی
،من یکم عجیب غریبم
حتی وقتی مدرسه ای بودم رفتم پیش مشاور
چی؟ - ... دکتر بهم گفت -
که ۷۹ درصد احتمالش هست که یه ضداجتماع باشم
خب که چی؟
... میخوای بهم بگی
که روانی هستی؟
حرف من اینه
کسایی هستن که هرچی دلشون بخواد به هر قیمتی به دست میارن
،اگه کسی سر راهشون بیاد
هرکاری ازشون بربیاد میکنن تا اون آدمو از بین ببرن
من اینطوری ام
...خب که چی - .‌‌..بذار -
بذار
یه جور دیگه بگم برات
من از رئیسم خوشم میاد
باشه
ولی حیف شد
،همونطور که بهت گفتم
سه رویی از من خوشش میاد
میدونی که نه؟
پس اینجوری چاره دیگه ای برام نمیمونه
... مجبور میشم
از بین ببرمت
موفق باشی
گوگولی
شما سو جونگین از جه‌آ فود هستین؟
بله، شمام باید جانگ گون وون باشین
بله؛ ببخشید دیر کردم‌. ترافیک بود
اشکالی نداره
قبل اینکه شما برسین من سفارش دادم. مشکلی نیست؟
نه
اولین بارتونه؟
بله؟ - معذب بنظر میرسین -
یا اینه یا اینکه از من خوشتون نمیاد
چرا خوشم نیاد؟ جه‌آ فود شرکت خوبیه
بفرمایین غذاتون
باید امتحانش کنین. مرغ تنوری فرانسویه
خوشمزه ست
من واقعا مرغ دوست ندارم
خنده داره
... باورم نمیشه پسر بزرگ بزرگترین شرکت غذایی کره
مرغ دوست نداره
میشه منو رو بهمون بدین؟ - چشم -
قربان - یه لحظه -
،ببخشید
چیه؟- ... راجب این عکس خانوادگی -
...این پسری که بغل دست شما وایستاده پسر شماست؟
پسر دوممه
... نکنه
بخاطر سه رویی گفتین اونجا کار کنه؟
منظورت چیه؟
گفتم کار کنه؟
پسر دومتون
چرا اون داره تو دان بام کار میکنه؟
چی؟
... داری میگی
گون سو داره برای پارک سه رویی کار میکنه؟
بله
متاسفم، انگار خبر نداشتین
این روزا اوضاع غذاخوریش چطوریه؟
خوبه
حتی جدیدا مردم واسه غذاهاش تو صف وایمیستن کار و کاسبیش داره کم کم میگیره
(رییس جانگ ده هی)
مدیر جانگ گون وون اینجان، قربان
بهش بگو بیاد تو. برامون چایی بیار
کار و کاسبیش خوب پیش میره؟
چرا؟
فعلا مرخص میشم - نه بمون -
قرار آشناییت چطور پیش رفت؟
چیز خاصی نشد
بگیر بشین، تو هم باید بشنوی
واقعا هیچ اتفاقی نیفتاد
(جو یی سو)
اسمش جو یی سوئه
جو یی سو؟ منظورت چیه؟
دان بام
بیست سالشه؟
بله قربان
یه آدم بیست ساله چی میدونه؟
... بنظرت اوضاع غذاخوریش
به لطف اون داره خوب پیش میره؟
بله، قربان
یکی از شاخای مجازیه و یه بلاگر خیلی معروفه
بازاریابیش خیلی موثره
ممکنه جوون باشه، ولی از اوضاع بازار خوب خبر داره
و میتونه خوب اوضاع رو تحلیل کنه
باهوش و تحلیلگره؟
جالب شد
بله؟
منم راجب تو همین فکرو میکنم
لطف دارین قربان
... حالا نظرت راجب
پارک سه رویی چیه؟
...به نظر من، سه رویی
عجول و احمقه
همیشه همینجوری بوده
کم پیش میاد کسی تغییر کنه
... مهربون
و در عین حال قدرتمنده
یه آدم معمولی اصولا یه آدم بیست ساله رو به عنوان مدیر انتخاب نمیکنه
ولی نتیجه اش که خوب بوده
و خوب میتونه آینده نگری کنه
،به محض اینکه یه هدف پیدا کنه
هر چقدرم که وقت ببره حتما به اون هدفش میرسه
و کارمنداشم به خاطر صداقت و صبوریش بهش اعتماد دارن
دیگه داری زیادی ارزیابیش میکنی
مگه چندتا کارمند داره؟چهارتا؟ پنج تا؟
دیگه اگه نتونه اون چندتا رو مدیریت کنه که به درد لای جرز میخوره
چرا انقدر به اون غذاخوری فسقلی اهمیت میدین؟
شرکت خودمونم اول از یه غذاخوری کوچیک خیابونی شروع کرد
یکی با یه هدف مشخص میتونه به خیلی چیزا برسه
ادامه بده
...هدف الان سه رویی
اینه که غذاخوریش رو به شرکت تبدیل کنه
"تبدیل به شرکت"؟
دیوونه شده
تا همینجا کافیه
همچنان حواست به غذاخوریش باشه
چشم، رییس
... رییس از خانم اوه خواست حواسش به
غذاخوری دان بام که مال یه پسره به اسم سه روییه باشه
"پارک سه رویی"؟
"دان بام"
مدیر، جو جونگ مین
خانم جو، نگفتی که دخترت تو دانشگاه سونگیون قبول شده؟
آره، با بالاترین نمره اونجا قبول شد
پس فکر کنم اونجا پاره وقت کار میکنه
منظورت چیه؟
ببین، این یی سوئه
مرسی که به دان بم اومدین
فردا، با غذا ها و سرویسای بهتری در خدمتتون هستیم
ممنون
چی؟ شماره امو میخواین؟
آره شمارتو، میشه شمارتو بهم بدی؟
متاسفم
لطفا؟
متاسقم، ولی من خودم یکیو دوست دارم
کلا چقدر درآوردیم؟
36,200,000 وون
خیلی ام بد نیست
همش به لطف توئه
میخوام بهتر کار کنم
راستی نظرت راجب اون پیشنهادی که اون دفعه بهت دادم چیه؟
رفتن تو تلوزیون؟ - آره -
ولی فقط با یه درخواست نمیتونیم بریم اونجا
خودت گفتی میتونه موثرترین روش بازاریابی باشه، پس بیا انجامش بدیم
باشه
وقتی کارمونو شروع کردیم حرفتو پس نگیریا
منظورت چیه؟- ... شرایط مشغول به کار شدن من -
بهم قول بیست درصد از فروشای اینترنتیو به جای دستمزد ماهانه ام دادی
قبل از اینکه تو بیای داشتیم به قهقرا میرفتیم
حتی اگه هیچی ام سود نمیکردیم، من میخواستم پولتو بهت بدم
بهترم شد
با این همه مشتری که داریم، پرسنل کم داریم
آخر هفته ها یه دستیار آشپز و یه گارسون لازم داریم
باشه - آگهی جذب نیرو میزنم تو اینترنت -
چی؟ تو چرا هنوز بیداری؟
تو کلا بیدار بودی یا تازه بیدار شدی؟
به دفتر پذیرش دانشگاه زنگ زدم
بهم گفتن تو ثبت نامتو کامل نکردی
چرا به جای اینکه ثبت نامتو کامل کنی، نیمه وقت کار میکنی؟
مامان- چی تو سرته؟-
هنوز میخوای واسه دانشگاه هاروارد درخواست بدی؟
من اونجا مدیرم
چی؟- من اونجا به عنوان مدیر استخدام شدم-
! همینو نمی‌فهمم
چرا به جای اینکه بری دانشگاه، اونجا کار میکنی؟
چی؟
... نکنه
این به چیزی که دفعه پیش گفتی ربط داره؟
تو از کسی خوشت میاد؟ بین اوناییه که اونجا کار میکنن؟
آره
صاحب اونجاست
اون چیه؟- میدونم-
،تو که انتخابتو کردی
پس خودم میدونم که نمیتونم نظرتو عوض کنم
وسیله هاتو جمع کردم
برو بیرون
مامان
فقط میخواستم چیزای خوب بشنوی
و چیزای خوب رو ببینی
... اما
من تو یه خانواده فقیر به دنیا اومدم و از خودم چیزی نداشتم تا بهت ببخشم
بنابراین تمام تلاشمو کردم تاخوب بزرگ بشی
مامان
اما
تو خیلی باهوش بودی
و خیلی هم زرنگی ، فهمیدم عاقبتت مثل من نمیشه
از بین تمام کارهایی که میتونستی بکنی ، چرا این کارو انتخاب کردی؟
نمیدونی من چقدر زحمتتو کشیدم؟- من مثل تو نیستم-
چی؟- خودت گفتی من باهوش و زرنگم-
چی؟- ... من میتونم چیزایی رو که میخوام-
هم عشق هم موفقیت رو بدست بیارم
... پس هدفت
اینه که به صاحب اونجا تو کارش کمک کنی؟
بعدش چی؟
میخوای زن یه رستوران دار بشی؟
من اینجوری بزرگ نشدم
من سوار رویای یکی دیگه نمیشم
قرار هم نیست شبیه رویای تو زندگی کنم
میخوام واسه خودم زندگی کنم
این زندگی خودمه
یی سو- ممنون-
واسه اینکه منو اینقد خوب بزرگ کردی
خیلی طول نمیکشه
خیلی شایسته تر از اونیم که تو فکر میکنی
دیگه میرم
یه مدت کوتاهی ناراحت باش
یی سو
یکم پیش کارت تموم شد الان اینجا چه کار میکنی؟
داشتم به تو فکر میکردم
چی؟
خودت چی؟ چرا یهویی داری میدویی؟
دوییدن عادتمه
واسه دوییدن مسیر خوبیه
اتفاقی افتاده؟
مادرمو به گریه انداختم
چرا؟
به خاطر اینکه بهش گفتم اونجوری که اون میخواد زندگی نمیکنم
اون میخواد به یه دانشگاه خوب برم و یه کار توی یه شرکت پیدا کنم
و با یه نفر از یه خانواده مهم ازدواج کنم
فک کنم از کارایی که میکنم خوشش نمیاد
... گون سو بهم گفت
که به جای دانشگاه رفتن تو رستوران کار میکنی
چرا جلومو نگرفتی؟
بذار حدس بزنم
به تصمیمم احترام میذاری چون این زندگی خودمه؟
نه
چون بهت احتیاج دارم
... اگه مادرت میخواد یه شغل
،تو یه شرکت بزرگ پیدا کنی
شاید آخرش دان بام بتونه همچین شرکتی بشه
به نظرت خیلی خودخواهم؟
... تا حالا
... حرفات
بهتر از هر دلگرمی ای بود
واسم بیشتر از هر چیزی بود
اما من یکم سوپرایز شدم
نمیدونستم اینقدی جرات داری که همچین چیزی رو بگی
خوبه
من تو رو دارم
... موقع شام تیمی گفتی که میخوای دان بام رو
به یه شرکت بزرگتر از شرکت جانگا تبدیل کنی
آره - ... پس یعنی اینکه -
میخوای بهترین شرکت صنعت غذا رو داشته باشی؟
حتما همین کارو میکنم
"یه مثلی میگه "هرچقدر که رویات بزرگتر باشه، بیشتر رشد میکنی
مرده و حرفش ، درسته؟
تو که چرت و پرت نمیگی ، درسته؟
...چرت و
چرت و ... چی؟
بیا باهم عملیش کنیم
باشه
موی سیاه بیشتر بهت میاد
آبجی
(آهنگ ژیمناستیک ملی دان بام)
ببخشید که دیرکردم- آماده-
چی؟- موهاتو درست کردی؟-
...عه ، موهام
خدایا ، نزدیک بود نشناسمت
بهت گفتم موی سیاه بیشتر بهت میاد
خوشگله
واقعا خوشگله ، موافق نیستی؟
چی؟ آره فک کنم
بهت میاد
... نکنه
بخاطر سه رویی اونجا فرستادینش کار کنه؟
پارک سه رویی
چقدر تنفرانگیز
به دلایلی خیلی ازش بدم میاد
(گوبگو)
(متقاضی)
داوطلب زیاد داریم
کارش بیشتر از یه روز طول میکشه- چرا؟-
شما درخواست کار نیمه وقت دادی؟
بله،قربان
من طرفدار بزرگ خانم جو هستم
بیرون
باشه
از هیچکدوم از متقاضیا خوشم نیومد
آگهی اینترنتی جذب نیروی اینجا رو دیدم
هنوز استخدام میکنین؟- خدای من، قبولی تو-
چی؟- چی؟-
... منظورم اینه که
آره ،استخدام شدی
منظورم اینه، استخدام میکنیم، سه رویی
پایان مصاحبه
... هی،تو
سلام
اون قبلا تو غذا خوری سوک چون کار میکرد
چرا استعفا دادی؟
همین روزا برمیگردم دانشگاه
وقتشو ندارم تمام وقت کار کنم، دنبال کار پاره وقتم
قول میدم سخت کار کنم لطفا استخدامم کن سه رویی
... ما میخوایم
نتیجه رو بهت پیامک ميديم
چی؟
اوه،باشه.میتونین بهم پیام بدین
منتظر میمونم،سه رویی
باشه،بازم میبینمت
رده- چی؟ -
چی؟- چرا؟چرا نه؟-
حس ششمم اینطور میگه
این دیگه چه حس ششمیه؟
....سه رویی،هیشکی خوشگل تر از
یعنی ، هیشکی بهتر از اون نیست
یی سو،مشکلت چیه؟
چه مدل آدمی میخوای؟
فقط استخدامش کن.اون خوبه
شصت و هفت- میشه خواهش کنم فقط استخدامش کنی؟-
دربارش چی میدونی؟
هنوز باز نکردیم، ولی من انگلیسی بلد نیستم
متاسفم.هنوز باز نکردیم
میشه پنج عصر بیاین؟
چی؟
شما صاحب اینجایی؟
میتونم کمکت کنم؟
برای مصاحبه گارسونی اومدم
اسمت تونیه؟
بله،کیم تونیم
چند وقته تو کره ای؟
یک سالیه اینجام
کره ایت خیلی خوبه
من کره ایم.بابام کره ایه
تاحالا کار پیشخدمتی کردی؟
نه،نکردم
نظرت چیه؟- اون؟-
هیچوقت حتی به فکر استخدام یه خارجی نبودم
بنظرت سه رویی استخدامش میکنه؟- یی سو استخدامش نمیکنه-
نمیدونم
....درواقع ممکنه
....بیاین استخدامش کنیم
چی؟- باید باهاش کار کنیم-
تا ببینیم پرتلاشه یا نه
ولی ما تو ایته وونیم،و من تنها کسی ام که انگلیسی بلده
... خوبه که
یه خارجی دور و برت داشته باشی
ولی من کره ایم
درسته.باشه
میتونی از فردا شروع کنی؟
آره، قبول
چی؟- میتونم از فردا شروع کنم-
اوه،قبوله
ما باهم کار میکنیم،اشکالی نداره راحت تر حرف بزنیم؟
حتما،جالبه
باحاله
سلام- !سلام-
سلام قربان - سلام-
سلام-
سلام،قربان
مشتریا زیادن فروشتم زیاد شده
آره ،خانم اوه خیلی کمکمون میکنه
بهم دروغ نگو.میتونم تصور کنم چقدر سخت گیره
اون موقع که من مسئول بودم ای کاش خوب کار می کردی
خدای من
ولی چی شده یهو تشریف آوردین؟
خانم اوه تاحالا نباید اینجا باشه؟
همه چیو بررسی کردیم و خوبه- باشه-
اون جعبه رو بزار تو اون اتاق
الان میریم- ممنون-
خدافظ
فکر نمیکنی برای این کار باید دستمزد بگیرم؟
بفرما
چی شد یهو اثاث کشی کردی؟
مامانم فهمید جای دانشگاه رفتن دارم کار میکنم
چی؟
يعنی انداختت بیرون؟
صبر کن
الو؟
چطورین قربان؟
بله خدا رو شکر
پیشنهادمو بررسی کردین؟
اوه،واقعا؟
خیلی ممنونم
عالیه
حتما
. غذاخوری ما توی ایته وون خیلی معروفه
.من الکی اینجا کار نمیکنم
. باشه . خب
. ممنونم، کارگردان
. حله
کارگردان؟ از یه شبکه تلویزیونی بود؟
. صبر کن
. رئیس
. بالاخره غذاخوریمون به یه برنامه تلویزیونی معرفی شد
پیشنهاد منو دیدی؟ عالیه، نیست؟
کجایی؟
. عا باشه. اونا میخوان فردا توی شرکت ببیننت
واقعا؟
. عالیه. باشه. حتما میرم
. هی
عه سوآه
اتفاق خوبی افتاده
غذاخوریمون توی برنامه "بهترین غذاخوری" معرفی میشه
"بهترین غذاخوری"؟
اون برنامه ی رقابت آشپزی؟
. آره . میشناسیش.. شنیدم یه برنامه ی جدیده
. متوجهم . بالاخره کاری کردی توافق کنین
شنیدم که بیشتر رستورانای زنجیره ای توی اون برنامه ان
یی سو خیلی براش زحمت کشید
اونشب سلامت رفتی خونه؟
. ببخشید
. مست شدم و یه حرکتی زدم
چیه؟
. هیچی
. بخاطرتو، الان خیلی بهترم
چی؟
... تو بهم گفتی
که من فقط دارم تمام تلاشمو برای زندگیم میکنم
آره
سه رویی
... من به اینطور زندگی کردنم
تا انتها ادامه میدم
... به عنوان یه کارمند تو جانگا زندگی کردم
و به این کار ادامه میدم
سوآه
. برای کاری که برام کردی ممنونم
... تو جدا نباید
دیگه منو دوست داشته باشی
با پارک سه رویی چیکار میکنین؟
منظورت چیه؟
. اخیرا رو اعصابه
میخواین خودم دست به کار شم؟
اون یه سابقه داره که از مدرسه اخراج شده و باباشو از دست داده
،ممکن بود کاملا نابود بشه
. اما داره خوب پیش میره
. گفتین سروکله زدن با آدمای مصمم کار راحتی نیست
. درسته
. حتی شاید یه روزی یه برند به اسم دان بام راه بندازه
منم همینو میگم
... پس قبل اینکه یه تهدید بشه- و فقط همین-
چی؟
تو کار میکنی که پول دربیاری
. این چیزیه که همه میتونن انجام بدن
. اما یه سطح بعدی هم هست
سطح بعدی؟
... باید اجازه بدی کارا
. بدون انجام چیزی پول دربیارن
باید یه همچین سیستم و سرمایه ای بسازی
راه های زیادی هست
... و طرز فکر توئه که
. تفاوت رو ایجاد میکنه
. پس اون با پشتکار و مداوم کار کرده
. این برای مردم عادی یه موضوع مهمیه
. ده سال مدت زیادیه
. چیزی که تو ده سال بدست آورده فقط یه غذاخوریه
... امکان نداره
که تهدیدی برای ما باشه
اونوقت چرا انقدر درموردش نگرانین؟
پس تو به خانم اوه علاقه مندی
بنظر من دختر برازنده ایه
... ام
جدی میگین؟- بله-
، اگه بتونی کاری کنی با خانوادمون ازدواج کنه
بهت نمیگم ازدواج تعیین شده داشته باشی
اما پارک سه رویی چه ربطی به سوآه داره؟
اون مثل یه امتحانه
چی؟
اون یه امتحانه تا ببینم خانم اوه از افراد منه یا نه
فقط همین
... یه امتحان
اون فقط یه مقیاسه
یه امتحان. نه؟
ببخشید
نام برنامه " بهترین غذاخوری "
سلام- سلام-
شما مالک دان بام هستین؟
. بله
. گفتین یه تیم دیگه هم هست
غذاخوری ایشون بود؟
شما دوتا همو میشناسین؟
. برندهای برجسته ی زیادی اون بیرون هست
... یه مغازه ی کوچیک مثل این
. فقط سطح برنامه رو میکشه پایین
خب شما که دشمنای هم نیستین
ما دشمنیم
.. اوه، خب
. لطفا بفرمایید
کارا خوب پیش میره؟
سوآه و تو اون‌روز به هم میومدین
چی؟
تو با اون تو ایته وون بودی ... خب ده سال
تو ده سال باهاش ارتباط داشتی، مگه نه؟
بین شما دوتا چه خبره؟
میدونستی من به سوآه علاقه دارم؟
،باتوجه به پیشینه اون و موقعيت اجتماعي من
برنامه اي براي ازدواج باهاش نداشتم
،اما متاسفانه پدرمم ازش خوشش مياد
ميگه اون خيلي برازندس
فکر کنم چندباری باهات حرف زده
ازش خوشت نيومد؟
واضح نيست؟ فقط بخاطر ترحم و دلسوزی این کارو کرد
... فكرشو بكن. آخه اون مياد با پسر جانگا ازدواج كنه
یا با سابقه داری که به زور سیکلشو گرفته، قرار بذاره؟
نميدونم
اما مطمئنم كه اون يه قاتل نميخواد
... تو از اون سابقه داری
كه به زور سيكلشو گرفته، می‌ترسی. نه؟
واي
بابام ديگه چيا دربارت گفت؟ در مورد تو صحبت كرد
،ده سال خيلي سخت كار كردي
اما تنها چيزي كه تونستي به دست بياري يه غذاخوري كوچيكه
ميگه تو هيچوقت براي ما تهديد نبودي
"پارك سه رويي"
"مثل يه امتحان براي چك كردن تفکر سوآه ست"
اين چيزيه كه هستی
خودتو جمع و جور كن ، سه رويي
جايگاهتو بدون
سوآه سركارش بخاطر تو مشكل داره
نميتوني يه كمي با ملاحظه تر باشي؟
و خودتو دست بالا نگير
الو؟
چي شد انقدر دير جوابمو دادی؟
سرم شلوغه
چرا زنگ زدي؟
الان ايته‌ووني؟
آره. چطور؟
واسه اينكه اون آشغالو ببيني؟
هي- یه کم پیش ديدمش-
پارك سه رویی
تو' بهترين غذاخوري' رو ميشناسي، نه؟
نمايش تلويزيونی كه روش كار ميكنم
اون اومد ساختمون شبکه
ميخوام يه درسي بهش بدم
...تو- اون آشغالو دوست نداشته باش-
فقط بحث من نيست ...اگه پدرم بفهمه
اون مردك ديوونه
صبر كن
ما داشتيم طبق برنامه شما روش كار ميكرديم
چی شد یهو اینطوری می‌کنین؟
...نه،من
فهميدم
ولی حداقل دلیلتونو بهم بگین
بايد متقاعد بشم
كارگردان؟
الو؟
ترسوندیم
چرا؟ چي بهت گفتن؟
ترجمه : مینسو. ژاکارد. نیلوفر. شیایو مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان
ویراستار : مونلایت
... برنامه
كنسل شده
اومدین
رييس
اتفاقي تو شبکه تلویزیونی افتاده؟
(دان بام)
سوآه سركارش بخاطر تو مشكل داره
نميتوني يه كمي با ملاحظه تر باشي؟
... كسي كه
غذاخوري تو رو به پليس گزارش داد
منم
...من به عنوان كارمند تو جانگا زندگي كردم
و همينطور هم ادامه ميدم
مشكل چيه؟
برنامه
تو خيلي براش زحمت کشیدی متاسفم
اشكالي نداره
کانال که یکی دوتا نیست
چي؟
كارگردان باهات دعوا كرد؟
چي شده؟ اين چه قيافه ايه؟
ميتونيم باهم بريم قدم بزنيم؟
حتما
نميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
چيزی نشده
فكر کردم الان ميتوني بهم بگي
سه رویی
هي
سر قرارین؟
نه بابا
داشتم چك ميكردم شرايط بقيه غذاخوري ها چه جوريه
... تو در طول روز تو دفتر كار ميكني
و اينهمه راه رو تا ايته‌وون مياي كه تا شب تو غذاخوري كار كني
حتما خيلي خسته اي
به جاش بيشتر پول ميگيرم
کارت تموم شد؟- آره -
... خب
... در مورد برنامه تلويزيونی
مشكلي نيست
ميتونم بعدا انجامش بدم
اينطور نيست كه فقط يه برنامه تلوزيوني باشه كه
چي؟
ممكنه كه از اتوبوس آخر جا بموني مراقب باش
ميتونيم الان برگرديم؟
حس ميكنم اتفاق بزرگي افتاده
منظورت چيه؟
این کار بهت نمیاد
ميدونم
ميدونم خيلي رقت انگيزم
خوب چرا اون كارو كردي؟
احساس ميكنم مقابل يه ديوار وايسادم
ازش خيلي خوشت مياد؟
چي؟
ميدوني كه اون غذاخوري رو به پليس گزارش داده
اما به نظر نمياد كه عوض شده باشي
باز داري در مورد خيانت و اينجور چيزا حرف ميزني؟
سرده. بيا بريم
مامانم گفت
اینروزا سخت درس خوندن موفقیت رو ضمانت نمی کنه
پس بهم اجازه داد چیزای زیادی یاد بگیرم
مثل ورزش، موسیقی، پادوک و همه چیز
پادوک بازی رو دوست داشتم، کلی وقت داشتم یادش می گرفتم
،ولی جز وقتی که با برتر از خودم بازی می کردم
هیچوقت اول بازی آوانس نگرفتم (امتیاز اضافه قبل شروع بازی)
پس حتی توی جوونی هم جسور بودی
... ولی این روزا
همش حس میکنم دارم با آوانس پادوک بازی میکنم
آوانس؟- منظورم تعليق کارته-
اون گزارشش نداد
چی؟
کس دیگه ای بود
پس کیه؟
یکی که با من خرده حساب داشت، به پلیس زنگ زد
تو برو، من باید برم جایی
،مهم نیست حریفم کی بود
من بالاخره بردم
...پس من
تسلیم نمیشم
... میدونم
جانگا چه معنی واست داره
میتونی ازم متنفر بشی
سوآه بخاطر تو سر کار مشکل داره
نمی تونی یه کم باملاحظه تر باشی؟
... واقعا نباید
دیگه دوستم داشته باشی
چی؟
چیزی شده؟
چرا اینقدر دویدی؟
...راجب امروز
تو کسی نیستی که غذاخوری منو گزارش داد
منظورت چیه؟
چرا؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
سه رویی
میخوای ازت متنفر باشم؟
بهت گفتم
رئیس جانگ چشمش رو توئه
و من واسه جانگا کار میکنم
متاسفم
من کسیم که خودخواه بوده
من فقط به خودم اهمیت دادم
... بهت گفتم
نباید منو دوست داشته باشی
...متاسفم که مجبورت کردم
بین من و جانگا تو هول و ولا باشی
ولم کن- فقط یکم بیشتر-
میدونم سخته
ولی یه مم دیگه بخاطر من تحمل کن
باید برم
مهم نیست باهام چیکار میکنی
بهت گفتم
نگران من نباش
هر کاری بکنی، من چیزیم نمیشه
،پس اینکه دیگه اذیت نشی
...من
جانگا رو از بین می برم
بیکارت میکنم که خیالت راحت بشه
احمق
تو برای ده سال سخت کار کردی
ولی تموم چیزی که بهش رسیدی باز کردن یه غذا خوری تنگ و تاریکه
اون گفت هیچوقت واسه ما تهدیدی نمیشی
(لی هو جین)
(سه رویی)
چرا اینقدر دیر بهم زنگ میزنی؟
درمورد پول سرمایه گذاری شده‌م توی صندوق های تامینی
یکم افت کرده ولی شرط میبندم بزودی زیاد میشه
در کل با پول سرمایه گذاری شده تو جنگا چقد میشه؟
یه لحظه، بذار بببنم
...با پولی که ۸ سال قبل سرمایه گذاری شد
۱.۹ بیلیون وون؟
همشو تو جانگا سرمایه گذاری کن
رئیس- عجله برای چیه؟-
راجب لیست سهامداران که درموردش گفتین، یه چیزایی پیدا کردم
باید اینو ببینین
(لیست سهام داران)
پارک سه رویی، هانام-دونگ، یونسانگ-گو، سئول
چی؟
چقدره؟
۱.۹ بیلیون وون
مشکل چیه؟
۱.۹ بیلیون وون؟
،هشت سال پیش وقتی سهام جانگا سقوط کرد
توی شرکتمون سرمایه گذاری کرد
و امروز ۶۰۰ میلیون دیگه سرمایه گذاری کرد
هشت سال قبل؟
ویدئوش خیلی زود پخش شد
و باعث سقوط شدید سهام جانگا شد
...و اعتصاب مصرف کننده در کل کشور
فکر کنم گرسنه بودم
وقت غذا خوردنه
چی؟
(دان بام)
سلام، اوه وایسین
۱۵ دقیقه دیگه باز می‌کنیم
بابا
چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
آا، شما پدر گون سو هستین
من چوی سونگ کوان هستم که اینجا با گون سو کار میکنم
،هشت سال قبل
احتمالا پول بیمه مرگ پدرتو گرفتی
همونموقع توی جانگا سرمایه گذاری کردی؟
باید معنادارتر می بود
فک کردم فقط یه گربه‌ای
ولی بنظر میاد حداقل یه سیاهگوشی
برای قضاوت خیلی زوده
آزار دهنده ای بچه جون
(یه شب شنگول)
من فک کردم حقتو پایمال کردم چون اخراج شدی و افتادی زندان
ولی فقط با نگاه کردن توی چشمات می تونم ببینم
،اون وقتی هدف گذاری میکنه
بهش میرسه حتی اگه زمان ببره
پس هدفت از بین بردن منه
توی سن من خنده داره
که اینطوری حس کنم
سلام به دان بام خوش اومدین
میخواستم ببینمت
منم خیلی میخواستم ببینمتون
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(کلاس ایته وون) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
میخوام حامی باشم
...ولی هیچ چاره ای جز خواستن ندارم
باید جانگا رو بگیری
کارتو ول کن، به اونجا تعلق نداری
به کجا تعلق دارم؟
جانگا جاییه که بهش تعلق دارم؟
اصل دعوا همون مشت اوله
و تو اولین مشتو پشت سر میذاری
میخوام جانگا رو مدیریت کنی